Когда огорченье ты встретишь в пути (гимн)

Авторизованная статья.
Внесение правок возможно только после обсуждения.

Автор В. Ю. Катко

Файл:Pesn -Vozrozhdeniya-681-Kogda-ogorchen e-ty-vstretish -v-puti.mp3

Когда огорченье ты встретишь в пути - христианский гимн, принесший утешение многим христианам. Текст гимна был написан Мэри А. Бэчэлор, дочерью служителя церкви, предположительно в 1871 году. Музыка для этого гимна была написана позже американским композитором Филиппом Поль Блисс (Phillip Paul Bliss, 1838-1876).

Перевод с английского был осуществлён И. С. Прохановым и включен в сборник гимнов евангельских христиан «Гусли» (изд-во Санкт-Петербург, Типография Министерства Внутренних Дел, 1902 год) за №280. Входит в сборник «Песнь Возрождения».

История создания

Ко времени написания слов этого гимна Мэри жила вместе со своим братом, которого она горячо любила. Поскольку её брат был пастором, у него много было проблем, связанных с его служением. Мэри всегда сочувствовала ему, поддерживала своими молитвами, и в то же время, откровенно делилась с братом своими радостями и горестями, удачами и неудачами.

«Однажды, чувствуя на сердце тяжесть, она подошла и поделилась с братом тем, что тяготило её душу. Однако позже она почувствовала угрызение совести за то, что без особой необходимости возлагает свои проблемы на брата, и без того отягощенного бременем забот о верующих. Подойдя к открытому окну, девушка обратила внимание на длинную тень, падающую на землю от стоящего рядом высокого тополя. В этот момент печального уединения, глядя на огромную, казавшуюся ей тяжёлой, тень тополя, она вдруг подумала: «Это как раз то, что я сделала для своего брата. Но для чего? Почему бы мне было не похоронить все мои переживания и печали, и позволить только лишь словам ободрения и утешения донестись до его слуха?». С такими мыслями и со слезами сожаления, наполнившими её глаза, она вошла в свою маленькую спальню, села и... написала слова, которые в последствии стали гимном, принесшим многим людям утешение и благословение. Бог и в наши дни использует эти строки, чтобы облегчить ношу скорби Своих детей». (Журнал «Гость» №3(6), 2004 год, с.28).

Биография Ф.П.Блисса

Филипп Поль Блисс

Музыку для этого гимна написал американский композитор Филипп Поль Блисс.

Филипп Поль Блисс – один из великих композиторов и проповедников Америки. Он родился 9 июля 1838 года в Глефилд Каунти, штат Пенсильвания, США. Филипп начал свою жизнь в бедной христианской семье, в лесной глуши среди гнетущей нищеты и одиночества.

Оглядываясь на годы своего детства, Филипп Блисс писал: "Несмотря на убогие условия жизни в детстве, маленький дом и отсутствие всяких удобств, я бережно храню в своей памяти драгоценное достояние - молитвы моих родителей, которые возносились за меня еще до того, как я начал понимать значение слов, и посвящение меня Господу на служение. Мой отец пребывал в живом общении со Спасителем. Он был бедным, но при начале дня, а также после тяжелого дневного труда, он садился на крыльцо своего скромного жилища и его голос был слышен в песнях. Моя мама иногда, смеясь, говорила, что все его песни начинаются со слова "приди". Я помню многие из них : "Придите, грешники, жалкие и нуждающиеся", "Придите все, возлюбившие Господа" и "Придите все, кто так же несет бремя". Он с усердием читал Библию и безоговорочно верил во все в ней написанное. Искренний и чуткий, он повторял одни и те же слова молитвы до тех пор, пока мы не заучили их все наизусть. Его молитвы были для меня очень реальными в детстве."

Трудности и уединенный образ жизни в горах помогли развиться у Блисса таким качествам, как сила и спокойствие, что делало его очень привлекательным и неотразимым, как личность. Разутый, в залатанной одежде, будучи ребёнком, он помогал своей матери выращивать овощи для продажи в ближайшей деревне, а когда чуть подрос, помогал отцу рубить и трелевать лес. Блисс работал утром и вечером и несколько раз в неделю в дневное время ходил в деревенскую школу. В тринадцать лет он начал работать вне дома - на ферме. Что касается его веры, то он свидетельствует, что не помнит того времени, когда он не сокрушался бы о своих грехах и не любил бы Спасителя. В очень раннем возрасте Блисс пришел к личному познанию Господа. Но наступил такой момент, когда он посвятил свою жизнь Спасителю более осознанно, что явилось следствием духовного пробуждения среди его друзей по школе.

В девятнадцать лет Филипп поехал в город Тованаду со всеми своими пожитками, которые уместились в тряпочной сумке. Не стыдясь того, он выполнял любую работу: пилил дрова, приносил воду, подметал комнаты за мизерную плату, прилагая все усилия для того, чтобы оплачивать не только обучение в колледже, но и музыкальное образование.

1 июня 1859 года Ф.П.Блисс женился на мисс Люси Янг. Благодаря сбережениям бабушки его жены, Филипп обучался теории музыки и практики ведущими музыкантами в Нью-Йорке. По возвращении из Нью-Йорка после обучения Блисс решил посвятить себя служению разъездного учителя музыки. Взяв с собой, наряду с другими музыкальными инструментами, аккордеон и прибегнув к услугам немного прихрамывающей лошади (единственный вид транспорта, который он мог себе позволить), он стал посещать различные деревни, где за умеренную плату проводил занятия по музыке. В течение трех лет он успешно совершал свое служение. Куда бы он ни приезжал, он повсюду привлекал к себе внимание не только из-за своих удивительных способностей обучать детей пению, но и как искренний проповедник. Дома в Пенсильвании он был директором сильной воскресной школы, его пламенные проповеди привлекали внимание людей, и Блиссу настойчиво предлагали целиком посвятить себя служению проповедью.

Через пять лет супружеской жизни, зарабатывая на жизнь разъездным учителем, Блисс со своей семьей переехали на жительство в Чикаго. Отсюда служение Филиппа Блисса как учителя и репетитора стало распространяться на дома и академии северо-западной части Америки. Филипп Блисс стал руководителем Чикагского музыкального института. Он уже был известен как композитор, написал много гимнов для детей. Очень скоро стал директором воскресной школы, численность которой быстро увеличивалась. Кроме того, Блисс усердно трудился среди необращенных душ. После беседы и приглашения д-ра Муди Филипп оставил свою высокооплачиваемую должность и полностью перешел на служение Господу как евангельский певец и проповедник на евангелизационных собраниях.

Затем Блисс стал трудиться на освобожденном служении совместно с другим разъездным проповедником, майором Уитлом, автором гимна "Не знаю, почему открыт мне благодати дар".

Вклад Блисса в служение во время евангелизационных поездок майора Уитла очень отличался от манеры других американских музыкантов, сопровождающих проповедников. Д-р Гардинер, пастор церкви в Чикаго, описал его участие следующим образом: "Слишком часто дом Божий превращается в концертный зал и служение пением служит средством для заполнения скамеек. Проповедник приступает к служению словом после того, как мир и плоть и дьявол уже сделали свое дело. Не удивительно, что при таких обстоятельствах немногие обращаются к Богу. Напрасно ждать хороший урожай, если сеянию зерна предшествует посев плевелов. Но все, кто знают Блисса, могут подтвердить, что к нему это не относится. Блисс разделяет точку зрения, что показное и развлекательное пение в Божьем доме является мерзостью в Божьих очах. Блисс верил, что те, кто руководит музыкальным служением, должны воспевать с благодатью в своих сердцах, и музыка должна быть исключительно духовной. Очень часто он повторял: "Когда мы поем, давайте забывать обо всем и помнить только Крест. Давайте стремиться к тому, чтобы люди не видели нас, наших усилий, а думали только о том, Кто умер на кресте." И служение, в котором он участвовал с целью распространения благой вести, ничем не напоминало светские мероприятия. Богослужебные и евангелизационные собрания с участием Филиппа Блисса были всегда серьезными и весомыми, для них было характерно благоговение, трепет пред Богом, что привлекало нуждающиеся души».

Чикагскому музыканту Блиссу с его мощным бас-баритоном, а также как композитору, а еще более - как аранжировщику и дирижеру, как педагогу-консультанту, поступало множество предложений и приглашений от различных музыкальных хоровых обществ и оркестров, от общества Генделя и Гайдна в Сан-Франциско и от других ведущих национальных оркестров. Однако Блисс пришел к твердому убеждению, что должен все свое время посвятить на служение Господу, приняв однажды вместе с женой решение никогда не обсуждать поступающие предложения, так как отдали предпочтение ни с чем несравнимому преимуществу быть слугами Христа.

29 декабря 1876 года Филипп Поль Блисс в возрасте 38 лет, вместе с женой в возрасте 36 лет, оставив сиротами малолетних детей, неожиданно рано окончили свой земной путь в результате крушения пассажирского поезда, на котором они возвращались в Чикаго для того, чтобы принять участие в новогодних служениях, проводимых евангелистом д-ром Муди.

Все верующие в Америке были в глубоком трауре по случаю смерти этой богобоязненной четы. Один известный пастор из Нью-Йорка говорил: "Мы вспоминаем нашего дорогого брата Блисса - его лицо, его благородные черты, его приятные манеры, его ревностные молитвы и обращения, его усердное служение единственной цели в жизни. Мир осиротел без него."

Текст и мелодия

Русский вариант

Ноты гимна

1. Когда огорченье ты встретишь в пути,

В людях утешенья тебе не найти.

В слезах умиленья и в тайне души

Христу сокрушенье излей ты в тиши.

2. Он, Любящий, знает о горе твоем,

Тебя ожидает на лоне Своем.

Узнаешь, как властно спасенье Христа,

О Нем ежечасно петь будут уста.

3. Страдальцев так много под гнетом скорбей;

С утехой от Бога спеши к ним скорей.

Скажи им с любовью о дивном Христе,

Омывшем их Кровью на скорбном кресте.

Другие произведения Ф.П.Блисс

Филипп Блисс за короткий отрезок жизни написал много известных христианских гимнов, которые звучали во все времена на церковных богослужениях, евангельских встречах, молитвенных собраниях и в воскресных школах, и до настоящего времени эти духовные песнопения востребованы различными христианскими исполнителями.

Один из друзей Филиппа часто заканчивал евангелизационные собрания словами: «Почти убежден означает – почти спасён, но почти спасён означает – погиб навеки». Эти слова глубоко тронули Блисса и он написал новую песню: «Почти убедился я в Божьих словах». В последствии знаменитый евангелист того времени Санкей говорил, что этот гимн был самым плодоносным из всех, которые написал брат Блисс. Многие люди под воздействием этого гимна возвращались с пути погибели на путь вечной жизни.

Однажды, во время индустриальной выставки в Чикаго Ф.Блисс проводил большое евангелизационное собрание около фонтана. Вечером, когда он вспомнил то множество людей у фонтана, неожиданно вдруг ему пришли на ум слова и мелодия песни: «У источника спасенья Будешь ли меня встречать, Там во славе наслажденья, Я смогу ль Тебя обнять?». Во многих странах христиане используют гимн «У источника спасенья», как похоронный гимн, тогда, как у христиан Америки этот гимн исполняется при самых торжественных и больших евангелизационных собраниях.

«Течёт ли жизнь мирно, подобно реке...» - музыка была написана Блиссом в 1876 году на слова, которые сочинил Горацио Спаффорд (1828-1888) после нескольких трагических событий в своей жизни.

Он был примером проявления силы Божьей в жизни преданного христианина. В своей жизни он прилагал усилия к тому, чтобы соответствовать стандартам, изложенным в написанном им гимне посвящения Богу, который он назвал "Моя молитва": «Дай святость мне, Боже, Дай кротость, Твой страх...».

Остальные произведения размещены на сайтах: Hymnary.org, «Коллекция Библиотеки Конгресса США».

См. также

Тихая ночь (гимн)

Ближе, Господь, к Тебе (гимн)

О, благодать (гимн)

Великий Бог (гимн)

В час, когда труба Господня (гимн)

Верность Твоя велика, о мой Боже (гимн)